Православный форум Доброе слово

Да - текты Библии священны, если они каноничны. Но КНИЖКА Библии может быть и несвятой если отпечатана в иудейской (мусульманской, англиканской) друкарне наряду с Торой, с Кораном или с указами главаря Англикан об однополых браках и женском священичестве.

И да - Господь поругаем не бывает, но книга оскернена может быть.

Христос воскресе.

Олег Алексеевич, начнем с азов, давайте определимся с такими терминами как "святость" и "осквернение", как Вы их понимаете?
И второй вопрос, можно ли осквернить Бога?

:lol: Спасибо всем!
У меня такой вопрос образовался: может кто знает, существует ли английский православный перевод Библии? И если да, то будет ли он отличатся от Библии на фото в первом сообщении

:lol: Спасибо всем!
У меня такой вопрос образовался: может кто знает, существует ли английский православный перевод Библии? И если да, то будет ли он отличатся от Библии на фото в первом сообщении

http://www.youtube.com/watch?v=9Ki6BUpbFeo Если вы хотите читать Библию на английском, вам нужно найти перевод короля Иакова. Это видео поможет вам разобраться.

А это разные короли? )

And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

http://www.kingjamesbibleonline.org/Mark-Chapter-1/

Подсказка шепотом: Бог поругаем не бывает...

Я уже выше писала, что едонственный перевод, который считается каноничным - это перевод короля Джеймса.

Филипп, ну Вы же и приводите пример из канонического перевода короля Джеймса. В чем вопрос?

В общем мы говорим об одном и том же переводе. Хотя конечно переводил не сам король, просто перевод был сделан в его правление.

+1

Библия короля Якова

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 8 июня 2015; проверки требуют 4 правки.
KJV-King-James-Version-Bible-first-edition-title-page-1611.xcf

Би́блия короля Я́кова (англ. King James Version, KJV) — перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году. Вплоть до настоящего времени Библия короля Якова носила статус утверждённого, «авторизованного» королём перевода (англ. Authorized Version), хотя, в отличие от предыдущих «авторизованных» переводов, начиная с Большой Библии, изданной при Генрихе VIII, на самом деле никакого королевского «утверждения» никогда не получала.

Вопрос о создании нового перевода Библии был поставлен перед королём группой пуритан во главе с преподобным Джоном Рейнольдсом. Для его решения король Яков I созвал в январе 1604 года так называемую Хэмптон-Кортскую конференцию, где был рассмотрен ряд ошибок в предшествующих переводах, в первую очередь в официально принятой Англиканской церковью Епископской Библии, и было принято решение о создании нового перевода.

Переводом занимались 47 переводчиков — членов англиканской церкви. Источником для перевода Нового Завета, как и для большинства других английских переводов того времени, послужил греческий Textus Receptus. Ветхий Завет переводился с иврита (масоретских текстов)

Библия является одной из последних книг, в которой употребляется слово "thou" ("ты"). Ныне указанное местоимение употребляется только при обращении к Богу, в театральных постановках оригинальных произведений средневековых авторов (особенно это касается Шекспира), в некоторых традиционных церемониях, восходящих к Средним векам, и в некоторых местных диалектах.

Руководителем перевода Нового Завета на английский был Томас Равис (en:Thomas Ravis) до своей смерти в 1609 г. Ему помогал Генри Савиль. Он был назначен на эту позицию в 1604 г.[1]

В 2010 году вышел Новый Завет Библии Короля Иакова на русском языке.

Руководил переводом Перри Димопулос

Греческий текст Септуагинты сложился в эллинистическом иудаизме, был широко распространён, однако оказался полностью отвергнут талмудическим иудаизмом. Формирование корпуса Септуагинты, согласно легенде, началось в 280-е годы до н. э. и в общих чертах завершилось в начале I века до н. э. История перевода известна в предании, в разных версиях сохранённом еврейскими и христианскими авторами. Смысл предания о Септуагинте заключается в придании ей статуса соборного труда, предпринятого лицами, ответственными за сохранение библейской традиции, при одобрении общины в целом. В иудейской среде этот консенсус был подвергнут сомнению только во II веке, когда Септуагинта сделалась частью христианского Священного Писания.

Изучаю вопрос в инете ...

Ага ...

Википедия:

Ну вам и мне действительно незачем. Но если человек прекрасно владеет английским языком (допустим учится в Англии), и желает читать одновременно Библию на двух языках, то ему нужен именно этот перевод.

Этот перевод (Ветхого Завета) - неправильный. Прочтите о Септуагинте и Массоретском текстах. А англикане переводили с масоретского.

Вы бы сначала изучили, а потом писали. Русская Православная Церковь имеет один перевод Писания, это синодальный.

Если в мучительные осужден кто руки,
Ждет бедная голова печали и муки,
Не вели ни томить его делом кузниц трудных,
Ни посылать в тяжкие работы мест рудных.
Пусть лексикон делает - то одно довлеет,
Всех мук роды сей един труд в себе имеет.