Православный форум Доброе слово

Батюшка, царя Аморрейского если звали Сигон http://slovari.yandex.ru/~книги/Библейская энциклопедия/Сигон/, почему в Псалтири допустим тут http://azbyka.ru/bogosluzhenie/psalm/psalm19.shtml его называют Сион? Помню как-то в Библии тоже заметил опечатку, является ли и это опечаткой и стоит читать Сигон? С трудом верится, что еврейский народ назвал бы Святую гору в честь своего врага...

Нет, это не опечатка. Славянский текст: "Сиона, царя Аморрейска", является точным, подстрочным переводом Септуагинты: "τὸν Σηων βασιλέα τω̃ν Αμορραίων". Авторитет Септуагинты в Православной Церкви намного выше чем Масоретского текста, поскольку в последнем было намерено допущено большое количество искажений древнего текста. Греческий перевод Ветхого Завета на 500 лет старше Масоретской редакции, и делался вне оголтелой борьбы с христианством, какую вели масореты. Кумранские рукописи найденные в середине 20-го века, подтвердили большую сохранность Септуагинты по сравнению с Масоретской редакцией. Русский Синодальный перевод, который осуществляло Российское Библейское общество, в 30-х годах 19-го века, был сделан с еврейского текста, т.е. с Масоретского. Евангелия переведены еще ничего, ведь с греческого переводили, да еще правили по славянскому переводу. А вот Ветхий Завет, очень плохо переведен. Псалтырь лучше читать на славянском языке с толкованиями святых отцов.

_________________
протоиерей Александр Белослюдов