|
Добрый день, форумчане! Библия - основной источник не только богослужебных текстов, но и догматических, нравственных, исторических откровений, наша с вами история, как прошлого, так и будущего. И это прекрасно! В данной теме я, однако, хочу обсудить не Библию как таковую, а её переводы на современный русский язык. На данный момент таких переводов несколько, среди них самые распространённые Российского Библейского общества и Международного Библейского общества. Вызываю вас на рассуждение.
Сам познакомившись в той или иной степени с различными современными библейскими переводами, предпочтение отдаю Международному Библейскому Обществу, которое примерно каждые два года редактирует перевод, доводя его до совершенства. Новый Завет в их редакции именуется "Слово жизни". Название на первый взгляд протестантское и пугающее. Но волков бояться - в лес не ходить. Ниже приведу в качестве примера несколько цитат парного текста: новый перевод МБО 2012 года и синодальный.
__
«Блаженны нищие духом, потому что им принадлежит Небесное Царство. Блаженны плачущие, потому что они будут утешены» (Мф. 5, 3 — 4)
«Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся» (Мф. 5, 3 -4)
«На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней. Пётр вспомнил, что произошло накануне, и сказал:
- Рабби! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!
Иисус ответил им:
- Имейте веру в Бога! Говорю вам истину: если кто-то скажет этой горе: «Поднимись и бросься в море!» - и при этом не будет сомневаться в душе, а будет верить, что произойдёт то, что он сказал, то так оно и будет. Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни молились и чего бы ни просили, верьте, что вы уже получили это, - и будет вам. И когда вы молитесь, то прощайте всем, на кого вы обижены, чтобы и ваш Небесный Отец простил вам ваши проступки» (Мк. 11, 20 — 26)
«Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня. И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
Иисус, отвечая, говорит им: имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, – будет ему, что ни скажет. Потому говорю вам: всё, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, – и будет вам. И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши. Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших» (Мк. 11, 20 — 26).
«Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями, считайте это великой радостью. Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость, а стойкость должна на столько возрасти в вас, чтобы вы стали зрелыми и цельными, без всяких недостатков» (Иак. 1, 2 — 4).
«С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, зная, что испытание вашей веры производит терпение; терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка» (Иак. 1, 2 — 4).
««Для тех, кто не проявляет милости, суд тоже будет без милости. Милость превыше суда!» (Иак. 2, 13)
«Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом» (Иак. 2, 13)
«Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Христа» (Гал. 6, 2).
«Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов» (Гал. 6, 2)
---
Каково ваше отношение в целом к переводу Библии, вы консервативно относитесь к синодальному тексту?
Знакомились ли вы с переводами Библии на современный русский язык?
Что вы можете сказать о данных переводах, если вы их читали?
_________________
"Почитай себя за ничто, и ты успокоишься"
прп. Варсонофий Великой
|
