Православный форум Доброе слово

Я никогда не относился к поклонникам западного рока, но совершенно случайно встретился с этой песней и неожиданно для себя самого полюбил ее. Лирическая композиция, совершенно нетипичная для Metallica. На эту песню есть хороший клип, виденный мной еще в конце 90-х. Рекомендую послушать эту песню, скачать можно тут:
http://www.mp3real.ru/mp3/metallica/met ... atters.mp3

_________________

Известная баллада этой группы....в инструментальном варианте мне очень нравится,...чего не могу сказать о творчестве этой группы вцелом....

_________________
Киндер, кюхе, кирхе!

В инструментальном варианте? А что, есть другие?
Есть еще каверы групп Грогориан и Апокалиптика и замечательный концертный вариант с симфоническим оркестром.
У Металлики есть еще лирика, неплохая, но не такого уровня как эта песня.

_________________

Я имела в виду без участия человеческих голосов....всяких там (о-о...е-е)
А Апокалиптика- неплохой коллектив...,виолончель обожаю...
предпочтительно... спокойные композиции даже диск где-то дома есть....

_________________
Киндер, кюхе, кирхе!

А где можно достать инструментальный вариант?
Хотя мне и с голосом Хелфилда нравится, он все же талантливый человек, хотя и металлист. Жаль, что он пошел в металл, а не в нормальный рок.

_________________

Еще мне понравилась баллада Mama said, тоже лирика, бард-рок, очень близка к русскому року.

_________________

Понятия не имею.... Простите,Вячеслав,но я не увлекаюсь роком...ни русским...ни каким-то другим....
хотя когда-то слушала The Cranberries, Garbage...,но это было давно и почти уже неправда....

_________________
Киндер, кюхе, кирхе!

Да я уже тоже остыл к этому року.

_________________

Metallica-Nothing Else Matters - это мой источник воспоминаний и ассоциаций....
люблю я эту песню...
могусидеть, слушать и сопли глотать....
несмотря на то , что сухарь-технарь;))))))))

_________________
Нашедшего выход затаптывают первым

Ну, послушайте тогда эту песню на бурятском языке. Только сегодня скачал.
На всякий случай: файлы формата *.ogg нормально открываются в любой более-менее свежей версии Winamp'a.

А мне более ранняя Металлика больше нравилась. Иногда и сейчас в охотку послушаю.

Песня на бурятском языке - оригинально!!!

_________________

на бурятском???? хм.... ))))

тока где ее там искать-то????

_________________
Нашедшего выход затаптывают первым

я же прямую ссылку на файл дал...

А другие композиции этого коллектива находятся вот здесь. Там и другие ремиксы есть. Только не говорите, что я вас заставил такую музыку в пост слушать.

так-с....
послушаем-послушаем....)))

_________________
Нашедшего выход затаптывают первым

наконец-то удалось послушать Металлику по-бурятски...
ха ха ха...
класс)))))))))
это незабываемо!!!!!!!

_________________
Нашедшего выход затаптывают первым

The Unforgiven - чем-то похоже на NEM Металлики.

Не знаю, не знаю... "Forever yours" на порядок сильнее.

The Unforgiven, конечно, классная песня (и ее римейк на альбоме Load), но вы знаете, что значит это слово?

Непрощенный.

Вот примерный перевод песни:

Новая кровь проливается на эту землю
И он быстро покоряется,
Через постоянную боль унижения
Юноша познает их правила.

Со временем ребёнок втягивается,
Этого паренька порют за проступок,
Лишенный всех своих мыслей,
Юноша продолжает сопротивляться, он постиг
Свой обет,
Он в том, что отныне,
Его воля принадлежит другим.

Припев:
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Никогда,
Ни за что,
Не увидеть того, что могло бы случиться.
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Несвободный,
Сам не свой,
Я нарекаю тебя непрощённым.

Они посвятили свои жизни тому,
Чтобы подавлять его,
Он пытается угодить им всем,
Он так жалок,
Вся его жизнь -
Постоянная битва,
Которую ему не выиграть,
Усталому человеку, которого они видят,
уже всё безразлично
Старик готовится
Умереть в раскаянии,
И этот старик - я.

Припев:

Ты повесил ярлык на меня,
Я повешу на тебя,
Я нарекаю тебя непрощенным.

_________________

Хрень какая-то...

_________________
Мы все грешники: всякое выставление себя праведником, и прямое и косвенное, есть лицемерство.
Святитель Игнатий Брянчанинов.

Перевод, как всегда, оставляет желать много-много лучшего. Это же песня. Её просто так не переведёшь. Я покапался в интернете и вот что выяснил. Во-первых, есть два варианта The Unforgiven, старый и новый. Новый из альбома ReLoad (The Unforgiven II) и текст другой, как бы продолжение старой истории. А история повествует о мальчике, выросшем в обществе где индивидуальность и самовыражение не поощерялись. Жил серую, ничем не примечательную жизнь как и все вокруг. Состарившись, он оглядывается на пройденные годы и не испытывает ничего, кроме сожаления и разочарования. (по материалам Wikipedia.org)

А вот перевод на русский, не идеальный, но достойный:

Новая кровь уходит в эту землю
И он сразу подчиняется
Через постоянную боль и унижение
Молодой человек познает правила

Со временем мальчик превращается в
Побитого и исковерканного парня
Лишенного собственных мыслей
Парень борется всю жизнь и наконец
Клянется сам себе, в том
Что, начиная с этого дня, они никогда
Не лишат его собственной воли

Что я чувствовал
Что я знал
Никогда не пробивалось наружу
Никогда не был
Никогда не видел
Того, что могло бы случиться

Что я чувствовал
Что я знал
Никогда не пробивалось наружу
Всегда несвободный
Всегда сам не свой
Я называю тебя – непрощенный

Они посвящают свои жизни
Тому, чтобы преследовать его
Он пытается всем угодить
Даже будучи суровым человеком
Всю свою жизнь
Он проживает в постоянной борьбе
В которой никогда не сможет победить
Усталый человек, которому уже все равно
Старый человек, который уже готовится
Умереть среди разочарований
Этот старик - я

Что я чувствовал
Что я знал
Никогда не пробивалось наружу
Никогда не был
Никогда не видел
Того, что могло случиться

Что я чувствовал
Что я знал
Никогда не пробивалось наружу
Всегда несвободный
Всегда сам не свой
Я называю тебя – непрощенный

Что я чувствовал
Что я знал
Никогда не пробивалось наружу
Никогда не был
Никогда не видел
Того, что могло случиться

Что я чувствовал
Что я знал
Никогда не пробивалось наружу
Всегда несвободный
Всегда сам не свой
Я называю тебя – непрощенный

Всегда несвободный
Всегда сам не свой
Я называю тебя – непрощенный

Ты приклеил ярлык мне,
Я приклею ярлык тебе
Я называю тебя – непрощенный

Всегда несвободный
Всегда сам не свой
Я называю тебя – непрощенный

Ты приклеил ярлык мне,
Я приклею ярлык тебе
Я называю тебя – непрощенный

Здесь этот текст приведён к английскому по-строчно.

А здесь текст The Unforgiven II, оригинал, приемлимого перевода не нашёл.

Ну это еще ничего...
А мне "медляки" Металлики нравились в 15 лет. Примерно в тоже время весь подъезд узнал о моем пристрастии из надписей на стене (такой со стрелочками в первой и последней буквах).

_________________
Мы все грешники: всякое выставление себя праведником, и прямое и косвенное, есть лицемерство.
Святитель Игнатий Брянчанинов.

Виринея, ну разве нельзя без жаргона? Кстати, в теме про Макаревича нецензурное слово из его песни Вы могли бы не писать полностью, а как-то иначе обозначить.
Вы, кажется,не очень хорошо относитесь к року, считая его порождением сатаны со всеми вытекающими - наркоманией, алкоголизмом, матом и т.д. Так вот мат и жаргон я слышу (т.е. вижу) только от Вас и Ваших единомышленников, а я, бывший поклонник рока (и сейчас немного), выражаюсь культурно.
Очень прошу группу модераторов удалить весь мат и жаргон.

Кстати, никто не нашел перевод "металлической" баллады "Mama said"?

_________________

Вот такое я быдло.
И если перевод плохой, то я не могу его по-другому назвать...
(Да и смысл песни бы тоже хотелось как-нибудь близко, но пожалею Ваши ушки).

_________________
Мы все грешники: всякое выставление себя праведником, и прямое и косвенное, есть лицемерство.
Святитель Игнатий Брянчанинов.

Мне Вас искренне жаль.

А смысл песни очень хороший. Очень актуально сегодня - город и общество подавляют индивидуальность каждого из нас, делают винтиками в обществе потребления, серыми мышами. Но каждый из нас призван к тому, чтобы быть личностью, настоящим человеком, а не просто куском мяса (выражение о. Кураева), способным только есть, пить, спать и зарабатывать деньги для этого. Именно ради того, чтобы быть личностью, и борется герой песни. Аранжировка песни тоже сделала прекрасно - о таких вещах нельзя петь в лирических тонах, но в жестких.

_________________