Православный форум Доброе слово

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим (Еф.4:29)
 
  FAQ    Поиск    Пользователи    Регистрация    Вход   

Список форумов » Творчество » Более известное


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1316 ]  На страницу Пред.  1 ... 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 ... 44  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 05 ноя 2009, 21:13 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 апр 2009, 19:21
Сообщения: 5013

Откуда: Подмосковье
Вероисповедание: Православный, МП
Наталья Гребенко



Кленовый лист осенней ночи...



Кленовый лист осенней ночи
Был вдохновлен холодным ветром.
Раскрыв при лунном свете очи,
Он поразился дивным светом.

Вдруг ощутил всю бесконечность
Небес и счастья, и представил,
Что будто для него вся вечность,
Ему любовь сам Бог оставил…

Лист встрепенулся, словно птица,
И стал искать, мечтать, сражаться…
Свобода дерзко стала сниться…
Он бросил ветвь, забыл держаться.

И, окрылённый ветром страстным,
Взметнулся к небу, ближе к свету…
А мир казался столь прекрасным…
Но жизни бесконечной нету…

Внезапным обожжен морозом,
Мечтал в стремительном падение,
Что возродится, станет розой,
Что будет найден путь спасенья.

Пришел финал невинным грёзам…
Лист падал жизни покоряясь…
Душа же ввысь летела, к звездам…
Всё больше в небе растворяясь…

_________________
Не тянитесь к прошлому, не стоит -
Все иным покажется сейчас…
Пусть хотя бы самое святое
Неизменным остается в нас.


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 05 ноя 2009, 21:20 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 апр 2009, 19:21
Сообщения: 5013

Откуда: Подмосковье
Вероисповедание: Православный, МП
Маргарита Шульман



Когда раскрыленная осень...



Когда раскрыленная осень
Отпустит птиц в края иные,
Когда величественный ветер
В порыве встретится с дождем,

Когда напев высоких сосен
Наполнят голоса лесные -
Мы вспомним прошлогодний вечер
И вновь надежду подождем...
------------------------------------------------------


Уваркина Ольга



Леди Осень



Вся из золота и сплина,
А в глазах такая стынь,
Подметала кринолином
Осень парки и мосты…

Шаг ускорив на Арбате
И, немного погодя,
На ходу меняла платье
Всё из ветра и дождя…

Погляжу, идёт босая
(Дама, Господи, прости…)
Осень листья рассыпает
И сжимает их в горсти…

То ль смеётся, то ли плачет,
Город чудом одарив,
Нимфа нежная - Боккаччо
И Флобера - Бовари…

В этой манкости от феи,
Полной чар, спасенья нет...
Кто разрушить их посмеет? -
Маг - волшебник - Первый снег…
-------------------------------------------

Джон Ричардс



Ноябрь


Меня начинили светом
Эти холодные прикосновенья
Утренних зорь,
Меня пропитали пеплом
Эти туманные звездосплентенья
Ночных небес,
Пьяный Гермес
Весть мне принес
Крылатой молвой,
Будто бы скоро зима,
Будто бы осени слез
Мы понапились сполна,
Под язык соль, да мороз.

Меня обложили ворохом
Эти белые клочья
Снежной трухи,
Меня захлестнули хором
Эти многоголосья
Ветреной фуги,
Верные слуги
Мысли, да числа
Напомнят в стихи,
Будто бы скоро декабрь,
Будто бы осень провисла
В серую даль
Ледяного карниза.

_________________
Не тянитесь к прошлому, не стоит -
Все иным покажется сейчас…
Пусть хотя бы самое святое
Неизменным остается в нас.


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 11 ноя 2009, 21:00 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 апр 2009, 19:21
Сообщения: 5013

Откуда: Подмосковье
Вероисповедание: Православный, МП
Когда уже ни капли краски... Перевод В. Топорова

Когда уже ни капли краски Земля не выжмет на холсты,
Когда цвета веков поблекнут и наших дней сойдут цветы,
Мы - без особых сожалений - пропустим Вечность или две,
Пока умелых Подмастерьев не кликнет Мастер к синеве.

И будут счастливы умельцы, рассевшись в креслах золотых,
Писать кометами портреты - в десяток лиг длиной - святых,
В натурщики Петра, и Павла, и Магдалину призовут,
И просидят не меньше эры, пока не кончат славный труд!

И только Мастер их похвалит, и только Мастер попрекнет -
Работников не ради славы, не ради денежных щедрот,
Но ради радости работы, но ради радости раскрыть,
Какой ты видишь эту Землю, - Ему, велевшему ей - быть!


ОТПУСТИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА Перевод О. Юрьева

Бог праотцев, преславный встарь,
Господь, водивший нас войной,
Судивший нам - наш вышний Царь! -
Царить над пальмой и сосной,
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Вражде и смуте есть конец,
Вожди уходят и князья:
Лишь сокрушение сердец -
Вот жертва вечная твоя!
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Тускнеют наши маяки,
И гибнет флот, сжимавший мир...
Дни нашей славы далеки,
Как Ниневия или Тир.
Бог Сил! Помилуй нас! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Коль, мощью призрачной хмельны,
Собой хвалиться станем мы,
Как варварских племен сыны,
Как многобожцы, чада тьмы,
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

За то, что лишь болванки чтим,
Лишь к дымным жерлам знаем страх
И, не припав к стопам Твоим,
На прахе строим, сами прах,
За похвальбу дурацких од,
Господь, прости же Свой народ!


Заповедь Перевод М. Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!


Редьярд Киплинг

_________________
Не тянитесь к прошлому, не стоит -
Все иным покажется сейчас…
Пусть хотя бы самое святое
Неизменным остается в нас.


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 12 ноя 2009, 00:50 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 07 фев 2008, 15:41
Сообщения: 517

Вероисповедание: Православный, МП
Лорелей, Г. Гейне (перевод А.А. Блока)

Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущён;
Давно не даёт покою
Мне сказка старых времён.

Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор;
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.

Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.

Золотым убирает гребнем
И песню поёт она:
В её чудесном пеньи
Тревога затаена.

Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.

Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 17 ноя 2009, 18:45 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 07 фев 2008, 15:41
Сообщения: 517

Вероисповедание: Православный, МП
Мне не удалось найти русский перевод этого стихотворения :(
Английский не люблю, но лучше так, чем никак...
Если кто-нибудь знает где можно найти перевод... я буду благодарен :)

GARDENER

41
I long to speak the deepest words I have to say to you;
but I dare not, for fear you should laugh.
That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.
I make light of my pain, afraid you should do so.

I long to tell you the truest words I have to say to you;
but I dare not, being afraid that you would not believe them.
That is why I disguise them in untruth,
saying the contrary of what I mean.
I make my pain appear absurd, afraid that you should do so.

I long to use the most precious words I have for you;
but I dare not, fearing I should not be paid with like value.
That is why I gave you hard names and boast of my callous strength.
I hurt you, for fear you should never know any pain.

I long to sit silent by you;
but I dare not lest my heart come out at my lips.
That is why I prattle and chatter lightly and hide my heart behind words.
I rudely handle my pain, for fear you should do so.

I long to go away from your side;
but I dare not, for fear my cowardice should become known to you.
That is why I hold my head high and carelessly come into your presence.
Constant thrusts from your eyes keep my pain fresh for ever.


Рабиндранат Тагор (из "Садовника")


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 27 ноя 2009, 18:00 
вы меня уже узнаете?
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 15 сен 2009, 11:58
Сообщения: 50
Когда декабрь возьмёт меня к себе,
посадит на колено, успокоит,
малютка-ангел на своей трубе
сыграет что-то давнее, простое...

И тот мотив, без боли и без слёз,
во мне откроет потайную дверцу,
и ты легко пройдёшь её насквозь,
и выйдешь из меня в районе сердца.

Твои следы внутри присыплет снег,
и кто-то сверху, потрясая ситом,
прищурится и скажет: «Как у всех…
Ну, вот и славно, вот уже забыто».

А ты стоишь под фонарём в такой
дурацкой шапке - умереть от смеха!
И я машу, машу тебе рукой…
Но ты меня не видишь из-за снега.

http://pristalnaya.livejournal.com/


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 28 ноя 2009, 19:07 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 03 окт 2009, 12:04
Сообщения: 108

Возраст: 47
Откуда: Минская область
Вероисповедание: Православный, МП
Как на сердце вдруг стало тихо
Сред наскучившего дня...
Наверно кто-то помоллся
Душою чистой за меня.

Наверно кто-то незнакомый,
Далекий, старый и простой,
Мой образ вспомнил промелькнувший
Своею тихою мечтой.
(Кн. Вл. Палей, 1915г.)


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 02 дек 2009, 17:45 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2007, 16:07
Сообщения: 8845

Возраст: 41
Откуда: Тверь
Вероисповедание: Православный, МП
Сколько стихов хороших! :clap: Вношу свою лепту


* * *
Я пришел из той зимы,
что под сердцем наметалась,
Через горы мрачной тьмы,
Через годы и усталость.
Не смотри, что я седой.
Ты потрогай эти руки,
Просоленные бедой,
без надежды и в разлуке.
Я кипел в таком огне,
Я с такой бедой братался!
Боже! Страшно вспомнить мне,
Как же целым я остался.
Я дробил унынья скал,
Рать бесов висела роем.
Я не золото искал –
Самого себя я строил.
Бог отчаянных хранит,
Если капля есть надежды,
Погибающих – живит,
Рай наследуют невежды.
Я пришел из той зимы,
Что под сердцем наметалась.
Боже правый! Сколько тьмы!
Света капли не осталось…
Но надеждою храним
И Божественной любовью,
Еду снова не один,
Но с сердечной, сладкой болью…

(Не знаю кто написал)

_________________
:au: "Каждый день не может быть хорошим, но есть что-то хорошее в каждом дне" :au: (Элис Морз Эрл)


 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 03 дек 2009, 12:11 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 май 2006, 10:36
Сообщения: 3515

Возраст: 43
Откуда: Москва :)
Б.Пастернак

ЗАЗИМКИ
Открыли дверь, и в кухню паром
Вкатился воздух со двора,
И всё мгновенно стало старым,
Как в детстве в те же вечера.

Сухая, тихая погода.
На улице, шагах в пяти,
Стоит, стыдясь, зима у входа
И не решается войти.

Зима, и всё опять впервые.
В седые дали ноября
Уходят ветлы, как слепые
Без палки и поводыря.

Во льду река и мерзлый тальник,
А поперек, на голый лед,
Как зеркало на подзеркальник,
Поставлен черный небосвод.

Пред ним стоит на перекрестке,
Который полузанесло,
Береза со звездой в прическе
И смотрится в его стекло.

Она подозревает втайне,
Что чудесами в решете
Полна зима на даче крайней,
Как у нее на высоте

_________________
Господи, благодарю тебя за всё, что со мною будет, ибо твёрдо верю, что любящим Тебя всё содействует ко благу.


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 03 дек 2009, 13:07 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2007, 16:07
Сообщения: 8845

Возраст: 41
Откуда: Тверь
Вероисповедание: Православный, МП
Ой, какое замечательное стихотворение!!! :clap: Оля, спасибо! :D
так тепло на душе стало... :au:

_________________
:au: "Каждый день не может быть хорошим, но есть что-то хорошее в каждом дне" :au: (Элис Морз Эрл)


 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 04 дек 2009, 13:12 
я просто здесь живу :)

Зарегистрирован: 05 июл 2009, 16:44
Сообщения: 3304

Возраст: 49
Откуда: Западная Сибирь
Вероисповедание: Православный, МП
Лермонтов. Пророк.
С тех пор как вечный судия
Мне дал всеведенье пророка,
В очах людей читаю я
Страницы злобы и порока.

Провозглашать я стал любви
И правды чистые ученья:
В меня все ближние мои
Бросали бешено каменья.

Посыпал пеплом я главу,
Из городов бежал я нищий,
И вот в пустыне я живу,
Как птицы, даром Божьей пищи;

Завет предвечного храня,
Мне тварь покорна там земная;
И звезды слушают меня,
Лучами радостно играя.

Когда же через шумный град
Я пробираюсь торопливо,
То старцы детям говорят
С улыбкою самолюбивой:

"Смотрите: вот пример для вас!
Он горд был, не ужился с нами:
Глупец, хотел уверить нас,
Что Бог гласит его устами!

Смотрите ж, дети, на него:
Как он угрюм, и худ, и бледен!
Смотрите, как он наг и беден,
Как презирают все его!"


Есенин. Поэт.
Он бледен. Мыслит страшный путь.
В его душе живут виденья.
Ударом жизни вбита грудь,
А щеки выпили сомненья.

Клоками сбиты волоса,
Чело высокое в морщинах,
Но ясных грез его краса
Горит в продуманных картинах.

Сидит он в тесном чердаке,
Огарок свечки режет взоры,
А карандаш в его руке
Ведет с ним тайно разговоры.

Он пишет песню грустных дум,
Он ловит сердцем тень былого.
И этот шум, душевный шум...
Снесет он завтра за целковый.

_________________
"Смирихся, и спасе мя Господь."


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 04 дек 2009, 13:36 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009, 15:19
Сообщения: 1300

Вероисповедание: Православный, МП
Александр Росков
Родина безлюдная моя...


* * *

Житие у реки в захолустном глухом городке,

Где на том берегу тарахтит и визжит пилорама,

Где при свете луны отражаются звезды в реке,

А при солнечном свете старинные белые храмы.

Где на площади главной растут лопухи и трава,

Где в тени колокольни вино алкаши распивают,

Где домой на обед каждый день городской голова

По мосточкам идет, головою прохожим кивая.

Дома ждут голову щи горячие в русской печи,

Телевизор "Рекорд", а другого ему и не надо.

Житие у реки, где пастух под окошком кричит,

Собирая поутру коров от подойников в стадо.

Житие в городке, где все знают друг друга в лицо,

Где любая кума непременно нуждается в куме,

Где крапивой густой затенило забор и крыльцо

Вросшей в землю избы, где хозяин единственный умер.

Где в одном помещении с загсом находится суд,

Где весной голубой ежегодно, еще раз и снова

Во дворе перед Пасхой перины хозяйки трясут

И гоняют мальчишек к реке за водой родниковой.

Где вороны истошно кричат в ожиданье дождя,

Где мужик на завалинке смачно дымит папироской,

Где стоящая в сквере еловом фигура вождя

Отливает не бронзой, а старой сереет известкой.

Житие в городке, где подать до погоста рукой,

И любой старичок добрести сюда в Троицу в силах,

Где за каждой оградкой -- уют, тишина и покой,

Где покойников чтут и сажают цветы на могилах.

Где, гостей провожая, старушка в цветастом платке

Крестит их со спины и рукой вслед автобусу машет.

Житие у реки в захолустном глухом городке

Есть как раз -- Житие, а не жизнь сумасшедшая наша...

Александр Росков родился в 1954 году в Архангельской области. Окончил литературный институт имени Горького. Член союза писателей России. Автор поэтической книги "Все, что осталось от лета". Живет в Архангельске.


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 14 дек 2009, 17:15 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 07 фев 2008, 15:41
Сообщения: 517

Вероисповедание: Православный, МП
Прощание с осенью

Осенний холодок.
Пирог с грибами.
Калитки шорох и простывший чай.
И снова побелевшими губами
короткое, как вздох:
«Прощай, прощай».

«Прощай, прощай...»
Да я и так прощаю
все, что простить возможно,
обещаю
и то простить, чего нельзя простить.
Великодушным мне нельзя не быть.

Прощаю всех, что не были убиты
тогда, перед лицом грехов своих.
«Прощай, прощай...»
Прощаю все обиды,
обеды
у обидчиков моих.

«Прощай...»
Прощаю, чтоб не вышло боком
Сосуд добра до дна не исчерпать.
Я чувствую себя последним богом,
единственным, умеющим прощать.

«Прощай, прощай...»
Старания упрямы
(пусть мне лишь не простится одному),
но горести моей прекрасной мамы
прощаю я неведомо кому.
«Прощай, прощай...».
Прощаю, не смущаю
угрозами,
надежно их таю.
С улыбкою, размашисто прощаю,
как пироги,
прощенья раздаю.

Прощаю побелевшими губами,
покуда не повторится опять
осенний горький чай
пирог с грибами
и поздний час —
прощаться и прощать.

Б. Окуджава


http://www.youtube.com/watch?v=pNV_fuaKdH4


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 17 дек 2009, 21:34 
мне тут понравилось
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 янв 2007, 02:39
Сообщения: 491

Возраст: 51
Откуда: Санкт-Петербург
Вероисповедание: Православный, МП
На убийство о. Даниила Сысоева


Ах, отец Даниил, отец Даниил,
Гражданин идеальный Православного Неба,
Не могу я представить твой Крест средь могил,
Хоть и вот он стоит, чуть присыпанный снегом.

Тихо падает снег и ложится на Крест,
Ярко свечи горят – поминальные свечи,
Свечи, свечи вокруг, полыхают окрест,
Всё горят и горят, но от боли не лечат.

Помнишь, ты говорил мне, отец Даниил,
Что, крестившись, мы все теперь граждане Неба,
Вот за это гражданство тебя и убил
Гражданин преисподней, кто бы он не был.

Ибо вера одна – наша вера в Христа,
Эта вера с ума ненавистников сводит,
Эта русская вера так высоко чиста,
Что на Крест лишь избранники Божьи восходят.

И так было всегда, и во все времена,
Жизнь текла и течет, день за днём поглощая,
Много разного в ней, а Голгофа одна,
И лишь лучших на ней ко Кресту прибивают.

Были в Оптиной иноки Трофим, Ферапонт,
Молчаливый и строгий монах был Василий,
Три креста на горе, и кровав горизонт,
Всех троих их на Пасху Святую убили.

Нестор был богатырь, закололи его,
И Георгий послушник заколот иглою,
У священников русских немало врагов,
И слова: «Не убий!» – не дают им покоя…

Вот и ты, Даниил, словно древний пророк,
Обличая заблудших, спасал их для Неба,
А убийцы давали кровавый зарок
Разыскать и убить тебя, где бы ты не был.

И теперь ты в Небесной Державе своей,
Среди ангелов Божьих поешь аллилуйю,
Вижу ангельский лик твой над воском свечей,
Смертью Смерть победивший, поет и ликует.

Ах, отец Даниил, отец Даниил,
Как пылали у гроба прощальные свечи,
Помолись за нас, отче, ведь ты нас любил
Той любовью, что знает лишь Сын Человечий…

Леонид Симонович-Никшич

_________________
Святая мученица Татиана, моли Бога о мне!


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 18 дек 2009, 16:51 
вы меня уже узнаете?

Зарегистрирован: 29 апр 2009, 18:32
Сообщения: 63

Откуда: Ставрополь
Вероисповедание: Православный, МП
Милан писал(а):
Если кто-нибудь знает где можно найти перевод...

Рабиндранат Тагор (из "Садовника")

Итак, Рабиндранат Тагор (41-я песнь из "Садовника")

Вот перевод Владимира Тардова, (в поэтической прозе, как и оригинал) :
/1914 год, Москва, издание В. Португалова/

САДОВНИК

41

Мечтаю я произнести сокровеннейшие слова, какие только есть у меня для тебя;
но не смею я, боюсь, что ты будешь смеяться.
Оттого-то я и смеюсь сам над собой и в шутках расточаю мою тайну.
Я пренебрег моим страданием, боясь, чтоб так не поступила ты.


Мечтаю я сказать тебе правдивейшие слова, какие только есть у меня для тебя;
но не смею я, боюсь, что ты им не поверишь.
Оттого-то я и облекаю их в неправду и говорю обратное тому, что думаю.
Я делаю вид, что мое страдание, - пустяк, боясь, чтоб так не поступила ты.


Мечтаю я вымолвить слова драгоценнейшие, какие только есть у меня для тебя;
но не смею я, боюсь: отплатят ли мне той же монетой?
Оттого-то я и называю тебя грубыми именами и показываю мою тяжелую силу.
Я заставляю тебя страдать, боясь, что никогда ты не узнаешь, что такое страдание.


Мечтаю я побыть вблизи тебя без слов,
но не смею, боюсь, что выдаст сердце.
Оттого-то я и болтаю вздор и щебечу и прячу сердце за словами.
Я жестоко поступаю со своим страданием, боясь, чтоб так не поступила ты.


Мечтаю я уйти далеко от тебя,
но не смею я, боюсь что ты узнаешь мою трусость.
Оттого-то я и поднимаю голову высоко и с развязностью вхожу туда, где ты.
И вечные уколы твоих глаз всё обновляют страдание.





А вот перевод Ивана Сабашникова, (в стихах, но без последней строфы)
/1919 год, Москва, издание М. и С. Сабашниковых/

САДОВНИК

41

Я страстно жажду всё тебе поведать,
С тобой делиться мыслями стремлюсь,
Но я робею: ты смеяться будешь, –
И потому я над собой смеюсь,
Шутливо тайну сердца разбиваю
И говорю, что боль моя пустяк,
Страданье – что оно не стоит взгляда,
Боюсь, что ты сама мне скажешь так.

Я жажду истину тебе поведать,
О ней одной с тобою говорить, -
Но я робею: ты мне не поверишь, –
И вот я ложью тщусь её прикрыть,
Я говорю, себе противореча,
Я разбиваю сам свои мечты,
Страдание свое зову дурацким,
Чтоб этого мне не сказала ты.

Я жажду говорить с тобой словами
Нежнейшей ласки, преданной любви,
Но я боюсь, что ты мне не ответишь,
Иль будут холодны слова твои;
Вот почему тебя я обижаю,
Своею грубой силою хвалюсь
И больно делаю тебе, - иначе
Не будешь знать ты боли, я боюсь.

Я так хочу сидеть с тобой в молчаньи,
Но опасаюсь сердце потерять:
Оно, пожалуй, выскочит устами, -
Вот почему стараюсь я болтать,
Стараюсь спрятать сердце за словами
И, не щадя страдания никак,
Его касаюсь, как могу, грубее,
Боясь, что ты сама поступишь так.

.


Последний раз редактировалось Юрий Г. 18 дек 2009, 17:00, всего редактировалось 1 раз.

 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 18 дек 2009, 16:59 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 07 фев 2008, 15:41
Сообщения: 517

Вероисповедание: Православный, МП
:clap: :clap: :clap:
Спасибо, Юрa!!!


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 18 дек 2009, 17:03 
я просто здесь живу :)

Зарегистрирован: 22 июл 2009, 08:16
Сообщения: 2294

Вероисповедание: Православный, МП
Посошок


Эх, налей посошок, да зашей мой мешок-
На строку -- по стежку, а на слова -- по два шва.
И пусть сырая метель мелко вьет канитель
И пеньковую пряжу плетет в кружева.

Отпевайте немых! А я уж сам отпою.
А ты меня не щади — срежь ударом копья.
Но гляди — на груди повело полынью.
Расцарапав края, бьется в ране ладья.

И запел алый ключ. Закипел, забурлил.
Завертело ладью на веселом ручье.
А я еще посолил. Рюмкой водки долил.
Размешал и поплыл в преисподнем белье.

Перевязан в венки мелкий лес вдоль реки.
Покрути языком — оторвут с головой.
У последней заставы блеснут огоньки,
И дорогу штыком преградит часовой.

-Отпусти мне грехи! Я не помню молитв,
Но, если хочешь — стихами грехи замолю.
Объясни — я люблю оттого, что болит,
Или это болит оттого, что люблю.

Ни узды, ни седла. Всех в расход, все дотла.
Но кое-как запрягла. И вон — пошла на рысях!
Эх, не беда, что пока не нашлось мужика.
Одинокая баба всегда на сносях.

И наша правда проста, но ей не хватит креста
Из соломенной веры в «спаси-сохрани».
Ведь святых на Руси — только знай выноси!
В этом высшая мера. Скоси-схорони.

Так что ты, брат, давай! Ты пропускай, не дури!
Да постой-ка: сдается, и ты мне знаком...
Часовой всех времен улыбнется: — Смотри!—
И подымет мне веки горячим штыком.

Так зашивай мой мешок да наливай посошок!
На строку — по глотку, а на слова — и все два.
И пусть сырая метель все кроит белый шелк,
Мелко вьет канитель да плетет кружева.


Петербургская свадьба



Звенели бубенцы. И кони в жарком мыле
Тачанку понесли навстречу целине.
Тебя, мой бедный друг, в тот вечер ослепили
Два черных фонаря под выбитым пенсне.

Там шла борьба за смерть. Они дрались за место
И право наблевать за свадебным столом.
Спеша стать сразу всем, насилуя невесту,
Стреляли наугад и лезли напролом.

Сегодня город твой стал праздничной открыткой.
Классический союз гвоздики и штыка.
Заштопаны тугой, суровой красной ниткой
Все бреши твоего гнилого сюртука.

Под радиоудар московского набата
На брачных простынях, что сохнут по углам,
Развернутая кровь, как символ страстной даты,
Смешается в вине с грехами пополам.

Мой друг, иные здесь. От них мы недалече.
Ретивые скопцы. Немая тетива.
Калечные дворцы простерли к небу плечи.
Из раны бьет Нева. Пустые рукава.

Подставь дождю щеку в следах былых пощечин.
Хранила б нас беда, как мы ее храним.
Но память рвется в бой. И крутится, как счетчик,
Снижаясь над тобой и превращаясь в нимб.

Вот так скрутило нас и крепко завязало
Красивый алый бант окровленным бинтом.
А свадьба в воронках летела на вокзалы.
И дрогнули пути. И разошлись крестом.

Усатое “ура” чужой, недоброй воли
Вертело бот Петра в штурвальном колесе.
Искали ветер Невского да в Елисейском поле
И привыкали звать Фонтанкой Енисей.

Ты сводишь мост зубов под рыхлой штукатуркой,
Но купол лба трещит от гробовой тоски.
Гроза, салют и мы! — и мы летим над Петербургом,
В решетку страшных снов врезая шпиль строки.

Летим сквозь времена, которые согнули
Страну в бараний рог и пили из него.
Все пили за него — и мы с тобой хлебнули
За совесть и за страх. За всех. За тех, кого

Слизнула языком шершавая блокада.
За тех, кто не успел проститься, уходя.
Мой друг, спусти штаны и голым Летним садом
Прими свою вину под розгами дождя.

Поправ сухой закон, дождь в мраморную чашу
Льет черный и густой осенний самогон.
Мой друг "Отечество" твердит, как "Отче наш",
Но что-то от себя послав ему вдогон.

За окнами — салют. Царь-Пушкин в новой раме.
Покойные не пьют, да нам бы не пролить.
Двуглавые орлы с побитыми крылами
Не могут меж собой корону поделить.

Подобие звезды по образу окурка,
Прикуривай, мой друг, спокойней, не спеши...
Мой бедный друг, из глубины твоей души
Стучит копытом сердце Петербурга.


Тесто


Когда злая стужа снедужила душу
И люта метель отметелила тело,
Когда опустела казна,
И сны наизнанку, и пах нараспашку —
Да дыши во весь дух и тяни там, где тяжко —
Ворвется в затяжку весна.

Зима жмет земное. Все вести — весною.
Секундой — по векам, по пыльным сусекам -
Хмельной ветер верной любви.
Тут дело не ново — словить это Слово,
Ты снова, и снова, и снова — лови.
Тут дело простое — нет тех, кто не стоит,
Нет тех, кто не стоит любви.

Да как же любить их — таких неумытых,
Да бытом пробитых, да потом пропитых?
Да ладно там — друга, начальство, коллегу,
Ну ладно, случайно утешить калеку,
Дать всем, кто рискнул попросить.
А как всю округу — чужих, неизвестных,
Да так — как подругу, как дочь, как невесту,
Да как же, позвольте спросить?

Тут дело простое — найти себе место
Повыше, покруче. Пролить темну тучу
До капли грозою — горючей слезою —
Глянь, небо какое!
Сорвать с неба звезды пречистой рукою,
Смолоть их мукою
И тесто для всех замесить.

А дальше — известно. Меси свое тесто
Да неси свое тесто на злобное место —
Пускай подрастет на вожжах.
Сухими дровами — своими словами,
Своими словами держи в печке пламя,
Да дракой, да поркой — чтоб мякиш стал коркой,
Краюхой на острых ножах.

И вот когда с пылу, и вот когда с жару —
Да где брал он силы, когда убежал он?! —
По торной дороге и малой тропинке
Раскатится крик Колобка,
На самом краю овражины-оврага,
У самого гроба казенной утробы,
Как пар от парного, горячего слова,
Гляди, не гляди— не заметите оба —
Подхватит любовь и успеет во благо,
Во благо облечь в облака.

Но все впереди, а пока еще рано,
И сердце в груди не нашло свою рану,
Чтоб в исповеди быть с любовью на равных
И дар русской речи беречь.
Так значит жить и ловить это Слово упрямо,
Душой не кривить перед каждою ямой,
И гнать себя дальше — все прямо да прямо,
Да прямо — в великую печь!

Да что тебе стужа — гони свою душу
Туда, где все окна не внутрь, а наружу.
Пусть время пройдется метлою по телу.
Посмотрим, чего в рукава налетело.
Чего только не нанесло!
Да не спрячешь души — беспокойное шило.
Так живи — не тужи, да тяни свою жилу,
Туда, где пирог только с жару и с пылу,
Где каждому, каждому станет светло...

Саша Башлачёв

_________________
Если кому-то я нужен, я в контакте: http://vk.com/sharky_spb


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 18 дек 2009, 19:23 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2007, 16:07
Сообщения: 8845

Возраст: 41
Откуда: Тверь
Вероисповедание: Православный, МП
Юрa писал(а):
Милан писал(а):
Если кто-нибудь знает где можно найти перевод...

Рабиндранат Тагор (из "Садовника")

Итак, Рабиндранат Тагор (41-я песнь из "Садовника")
Вот перевод Владимира Тардова, (в поэтической прозе, как и оригинал) :

:clap: :clap: :clap:
Ох, как мне понравилось! :clap: Спасибо, Юра и Милан!
Именно этот вариант, в поэтической прозе!!!!!!! :clap:

_________________
:au: "Каждый день не может быть хорошим, но есть что-то хорошее в каждом дне" :au: (Элис Морз Эрл)


Последний раз редактировалось оля-су 18 дек 2009, 19:30, всего редактировалось 1 раз.

 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 18 дек 2009, 19:27 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2007, 16:07
Сообщения: 8845

Возраст: 41
Откуда: Тверь
Вероисповедание: Православный, МП
А вот стихи одного моего хорошего знакомого.. Думаю, он написал эти строки под впечатлением от своего прошлогоднего паломничества на Святую Землю

* * *
Мне сегодня приснился Фавор:
Тихий Храм, кипарис да олива,
Ветерок, что ведёт разговор,
Очень ласково, неторопливо.

Дуновение Вечности тут
Благодатью на сердце струится
И мгновенья неспешно текут,
Раздвигаются неба границы…

И как не было долгих веков –
Те же камни, Апостолов лица…
И Христос меж святейших отцов,
И одежда в сиянье искрится.

Мне приснился Фавор на заре,
Сон в рассветном тумане клубится…
Жизнь, что Богом подарена мне,
Во Христе же да Преобразится!

Олег Штейнер

_________________
:au: "Каждый день не может быть хорошим, но есть что-то хорошее в каждом дне" :au: (Элис Морз Эрл)


 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 18 дек 2009, 19:59 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 апр 2009, 19:21
Сообщения: 5013

Откуда: Подмосковье
Вероисповедание: Православный, МП
Какие же все стихи замечательные! Всем спасибо!

_________________
Не тянитесь к прошлому, не стоит -
Все иным покажется сейчас…
Пусть хотя бы самое святое
Неизменным остается в нас.


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 20 дек 2009, 18:32 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2007, 16:07
Сообщения: 8845

Возраст: 41
Откуда: Тверь
Вероисповедание: Православный, МП
Понравилось :)

* * *
Скажите, откуда я взялся?
Я всем задавал вопрос.
А дедушка мне ответил:
- Нам аист тебя принес.
А бабушка мне сказала:
- В капусте тебя нашли.
А дядя шутил: - С вокзала
В корзинке тебя принесли.
Я знаю, неправда это,
Мама меня родила,
Я только не знаю ответа,
Где мама меня взяла.
Сестра на меня ворчала:
- Ты голову всем вскружил.
А я начинал сначала:
- А где я до мамы жил?
Никто это тайну из взрослых
Мне так объяснить и не смог.
Лишь мама ответила просто:
- Ты жил в моем сердце, сынок..!


Надо же, как просто и мудро сумела ответить мама..

_________________
:au: "Каждый день не может быть хорошим, но есть что-то хорошее в каждом дне" :au: (Элис Морз Эрл)


 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 20 дек 2009, 20:02 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 07 фев 2008, 15:41
Сообщения: 517

Вероисповедание: Православный, МП
Мостарские дожди (Перо Зубац)

Той осенью в Мостаре я любил Светлану.
Если б мне знать,
кто с ней рядом сегодня,
если бы знать,
кто сегодня ее целует,
если бы знать,
кто сегодня срывает
мои неспелые абрикосы.

Я говорил ей, ты сопливая девчонка,
много всего говорил,
а она плакала в ответ на мои слова, на мои руки,
я говорил ей, ты ангел и чертенок,
ты уже большая, не строй из себя святую,
и всю ночь шли синие дожди
над Мостаром.

Не было ни птиц, ни солнца, ничего,
она спрашивала, есть ли у меня брат, где я учусь,
хорват я или нет, нравится ли мне Рильке,
спрашивала обо всем.
Спрашивала, мог бы я так с другой,
не дай Бог,
люблю ли ее, тихо спрашивала,
и всю ночь над Мостаром шли синие дожди,
в сумраке комнаты она казалась удивительно белой,
но не хотела этого делать,
не хотела или не смела,
черт ее знает.

Осень, та мертвая осень на окнах,
ее глаза птицы, ее бедра серны
и родинка,
не смею сказать,
маленькая лиловая родинка,
или мне так казалось.
Она спрашивала, хорват я или нет, есть ли у меня девушка,
нравится ли мне Рильке - спрашивала обо всем,
а на окнах, как рождественские колокольчики моего детства,
звонили капли,
и по Нижним кварталам тихо струилась ночная песня,
гей, вырастила мать Сулеймана.

Она рассыпала свои годы по паркету,
ее губы были полными, как спелые персики,
а груди теплыми, как маленькие щенята.
Я говорил ей, глупая, ну что ты важничаешь,
Светлана, Светлана, разве не знаешь, что атомный век,
Гагарин, де Голль и все в этом духе,
многое ей говорил,
она только плакала, плакала.

Я водил ее по Куюнджилуку, по харчевням,
водил повсюду,
мы прятались в пещеры и забирались на чердаки,
под мостами играли в жмурки, Неретва, как жеребенок,
под старым мостом я читал ей Црнянского,
как хорошо, шептала она, как хорошо.

Я рисовал ее ноги на влажном песке,
а она смеялась так ясно и так невинно,
как первые лилии,
я водил ее в мечети, под тяжелым надгробьем
давно мертв Караджоз-бег;
на могилу Шантича она положила цветы,
и плакала, как все женщины,
я водил ее повсюду.

Лето, и я совсем другой,
пишу стихи для одной газеты,
полколонки, подпись Перо Зубац,
и ничего больше,
а всю ночь над Мостаром
шли синие дожди,
в сумраке комнаты она казалась удивительно белой,
но не хотела этого делать,
не хотела или не смела,
черт ее знает.

Ни это небо, ни облака, ни эти крыши,
ни выцветшее солнце над Мостаром, солнце истомившегося мальчишки,
я не сумею забыть,
ни ее волосы, ни маленький язык, сладкий, как клубника,
ни ее смех, звучащий обещанием,
ни эту молитву в часовне на Белом холме,
Бог велик, она говорила, переживет нас с тобой,
ни эти тяжелые синие дожди
бесплодной осени, ее осени...

Она говорила о фильмах, о Джеймсе Дине,
говорила обо всем,
немного печально о Карениной,
говорила, что Клайд Гриффитс
и мухи не смог бы обидеть,
я смеялся - глупая, он убийца, ты ребенок;
ни эти улицы, ни этих продавцов свежего номера "Освобождения",
ни этот полувысохший виноград в витринах
не могу забыть,
эту бесплодную, горькую осень над Мостаром,
эти дожди,
она целовала меня всю ночь, ласкала,
и ничего больше,
Боже мой, и ничего больше.

После снова были осени, после снова лили дожди,
и только одно письмо,
кажется, из Любляны,
ни эти листья на тротуарах, ни эти дни
я не смогу, не сумею стереть.

В письме она спрашивала, что я делаю, как живу,
есть ли у меня девушка,
думаю ли хоть иногда о ней, об этой осени,
об этих дождях,
писала, что осталась прежней,
ей-Богу, совсем такой же,
божилась, чтоб я ей поверил, чтоб улыбнулся,
а я давным-давно проклял Бога,
зачем мне клятвы,
клянись, не клянись,
что толку лгать?

Я говорил ей о Лермонтове, о Шагале,
говорил обо всем,
она носила с собой потрепанную книгу Цвейга
и читала ее по вечерам,
в ее волосах запуталось лето,
желтое солнце и море,
в первую ночь ее кожа была чуть-чуть соленой
и в ладонях уснули рыбы;
мы смеялись над мальчишками,
прыгавшими в реку с моста за сигареты,
смеялись, потому что кончилось лето,
а они все прыгают - дети,
она говорила, они же могут разбиться
или схватить воспаление легких...

Потом умолкала и долго-долго молчала,
я свободно мог думать обо всем на свете, превзойдя Спинозу,
часами мог разглядывать других
или бросать гальку вниз на камни,
мог просто уйти куда-нибудь далеко,
мог умереть от одиночества у нее на коленях,
один в целом мире,
мог превратиться в птицу,
в воду, в камень,
мог все, что угодно...

У нее были длинные, хрупкие, нежные, но быстрые пальцы,
Мы ловили божьих коровок и гадали, и играли в прятки,
Светлана, выходи, вон ты за камнем,
я же не слепой и в своем уме,
давай-давай поторапливайся,
не то у меня получишь;
когда она водила, я мог спрятаться хоть в реку,
все равно находила сразу,
говорила, что по запаху,
что слишком хорошо меня знает.

Я никогда не верил,
наверное, просто подглядывала.
Она любила каштаны,
мы приносили их в комнату и развешивали на нитках,
она любила осенние розы,
когда мои розы засыхали, она клала их в коробку.
Я спрашивал ее, что она думает об этом мире,
верит ли в коммунизм,
хотела бы стать Наташей Ростовой,
спрашивал обо всем,
подчас глупо, еще как знаю, что глупо.

Спрашивал, хотела бы она иметь маленького сына,
скажем, белокурого,
она прыгала: хочу, хочу,-
потом вдруг становилась грустной,
как увядший цветок:
нет и нет, ни за что на свете,
посмотри на него, ему бы только это,
словно она свалилась с Юпитера,
да и кто такой Перо Зубац,
и почему именно он, а не другой,
этого еще не хватало.

Я говорил ей, глупая, ты же умница,
ты ангел и чертенок,
многое говорил.
Она ничему не верила.
Все вы мужчины такие,
вруны и обманщики,
и еще много всего говорила.
А над Мостаром шли синие дожди...

Я действительно любил Светлану
той осенью.
Если б мне знать,
кто с ней рядом сегодня,
если бы знать,
кто сегодня ее целует,
если бы знать,
кто сегодня срывает
мои неспелые абрикосы.

1965

Перевод Ирины Чивилихиной


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 23 дек 2009, 11:29 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 07 фев 2008, 15:41
Сообщения: 517

Вероисповедание: Православный, МП
Ставят памятники мертвым
Из гранита, из металла,
Чтобы память дольше длилась,
Чтоб могила не пропала.

Люди к этому привыкли,
Я людей не осуждаю,
Только я своих усопших
В сердце верном воскрешаю.

Там могила, но над нею
Возвожу я милым храмы...
Там могила, но над нею
Чистой скорби фимиамы.

Я умру и боль погаснет,
Но над прахом плющ зеленый
Будет жить, быть может, дольше,
Чем надгробный крест с иконой.

Йован Йованович Змай


Изображение
Йован Йованович (1833-1904) - сербский поэт и врач. Эта песня из его сборника "Увядшие розы", который он написал после смерти жены, единственной дочери и братьев. Поэт нашел утешение в поэзии для детей и всем детям дал любовь, которую не мог дать своим родным.


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 29 дек 2009, 14:00 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 07 фев 2008, 15:41
Сообщения: 517

Вероисповедание: Православный, МП
Покаяние

Лишь ныне, в рабстве, вижу,
Насколько была твоею.
Во мне красоты твоей доля
И твоего уродства.
Ветка я на осине,
Это я вижу ныне,
Когда многие тебя позорят.

Лишь ныне, когда уроды
Плюют в лицо тебе с бранью,
Когда лучшие гибнут в эту годину,
Когда от тяжести гнутся
Гор твоих крестьянские спины,
Когда нет памятника, нет камня,
Не подвергшихся поруганью,
Лишь ныне вижу, как ты прекрасна
И как близка мне.

Дни, потерянные навеки,
Позором меня заклеймили,
Дни, когда о тебе забывала,
Погрязая в мелких заботах,
Как какая-то чужестранка.
Нынче вижу - я виновата,
Что врага к тебе допустила,
Одним из убийц твоих стала.

Десанка Максимович


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 29 дек 2009, 23:11 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 ноя 2007, 17:10
Сообщения: 6558

Откуда: Москва
Исполнение желаний

Мне звезда упала на ладошку.
Я ее спросил : " Откуда ты ? "
" Дайте мне передохнуть немножко,
Я с такой летела высоты. "

А потом добавила сверкая,
Словно колокольчик прозвенел :
" Не смотрите, что не велика я
Я умею делать много дел.

Вам необходимо только вспомнить,
Что для вас важней всего на свете
Я могу желание исполнить,
Я все время занимаюсь этим. "

Знаю я что мне необходимо,
Мне не нужно долго вспоминать :
Я хочу любить и быть любимым,
Я хочу чтоб не болела мать,

Чтоб на нашей горестной планете
Только звезды падали с небес,
Были все доверчивы как дети,
И любили жизнь цветы и лес,

Чтоб траву как в старь косой косили,
Каждый день летали до Луны,
Что бы женщин на руках носили,
Не было болезней и войны,

Что бы дружба не была обузой,
Что бы верность в тягость не была,
Что бы старость не тяжелым грузом -
Мудростью бы на сердце легла,

Что бы у костра пропахнув дымом
Эту песню тихо напевать,
А еще хочу я быть любимым,
И хочу чтоб не болела мать.

Долго говорил я но напрасно
Долго - слишком долго говорил.
Не ответив мне звезда погасла,
Было у нее не много сил.

А. Дольский.


С наступающим новым годом! :lol: Всем исполнений желаний :au:


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 30 дек 2009, 10:01 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 03 ноя 2009, 14:17
Сообщения: 6354

Вероисповедание: Православный, МП
Юра, Алексей, Оля, Милан, Натик - спасибо большое!
Всё очень понравилось! :)

_________________
"…рано или поздно наступает минута, когда некоторые вещи кажутся не стоящими, так сказать, процентов по кредиту. Иногда эти проценты очень большие, даже если кажется, что их совсем нет. Человек просто не всегда понимает, как и чем он платит"


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 30 дек 2009, 23:36 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 07 фев 2008, 15:41
Сообщения: 517

Вероисповедание: Православный, МП
Изображение
Десанка Максимович (1898-1993)


Мне человека жаль

Среди предков моих и крестьян окрестных
предателей не бывало.
По зову правды спешили от века,
куда отчизна позвала;
знаю и я вес
жертвы и идеала;
но как же мне жаль,
жаль мне человека.
Мне человека жаль;
но если свобода
зовет моих братьев вдаль,
чтоб истину заслонили собою,
успокойтесь,
я не скажу никому:
эй, беги с поля боя.
Настанет ли снова час
неволи, грозящей родному краю,
и он на подмогу покличет нас,
предупреждаю,
повода я не дам,
чтоб струсили наши кмети,
но не удивляйтесь, если заплачу,
как жены и матери все на свете.
Тяжко глядеть, как молодая ломится ветвь,
как на невинных зверят
у пещеры идет облава,
как над гнездом разоренным
птицы пищат,
но как же горька мне
сыновей посмертная слава.
Радуюсь я покою пасущихся стад,
дыханию ветра на воле,
пению травного поля,
шелесту теплого млека;
да разве ж добытой свободе
каждый разумный не рад?
но только мне жаль,
жаль мне человека.


Перевод Юрия Лощица


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 31 дек 2009, 10:15 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2007, 16:07
Сообщения: 8845

Возраст: 41
Откуда: Тверь
Вероисповедание: Православный, МП
Натик писал(а):
Исполнение желаний



С наступающим новым годом! :lol: Всем исполнений желаний :au:

Спасибо, Наташечка! :flowers1: :lol: Давно тебя тута не было
Хороший стих..! :clap:

С наступающим!!!

_________________
:au: "Каждый день не может быть хорошим, но есть что-то хорошее в каждом дне" :au: (Элис Морз Эрл)


 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 31 дек 2009, 10:24 
я просто здесь живу :)
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2007, 16:07
Сообщения: 8845

Возраст: 41
Откуда: Тверь
Вероисповедание: Православный, МП
Милан, спасибо за то, что знакомишь нас с творчеством сербских поэтов! Не знаю, как для остальных - а для меня все они - открытие! :clap: :au:
-------------------------------------------------------------------------------

До молитвы...

Эти минуты с утра, до молитвы,
до слов, до шепота “Отче наш”,
когда мысль не отвлечена
от сна, в комнате светлой, залитой
солнцем, которое с закрытыми глазами
чувствуешь, когда птичьими голосами
только нарушена тишина,
эти минуты, когда не дремлешь
уже, но боишься яви,
и мира, его равнодушной славы
душой отрешенною не приемлешь...

Эти минуты - еще не время,
но вечности капля, зерно и семя,
что однажды, занесенное в душу,
по мере того, как проходят годы,
пробьется ростками покоя, свободы,
траву земную забьет, заглушит...

Людмила Колодяжная

_________________
:au: "Каждый день не может быть хорошим, но есть что-то хорошее в каждом дне" :au: (Элис Морз Эрл)


 Профиль WWW  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 31 дек 2009, 18:11 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 07 фев 2008, 15:41
Сообщения: 517

Вероисповедание: Православный, МП
оля-су писал(а):
Милан, спасибо за то, что знакомишь нас с творчеством сербских поэтов! Не знаю, как для остальных - а для меня все они - открытие! :clap: :au:

Я рад, что вам нравится :) К сожалению, стихи, которые мне больше всех нравятся невозможно найти на русском :(
Но то что есть, я сюда добавляю ;)

Матерям
Десанка Максимович

Мертвые матери голосят из могил:
вы, что дождались дней свободы,
рожайте детей, рожайте!
Пусть плодятся как рыбы в воды.
Да не узрите дней,
когда сыновей ваших кинут в ямы
и расстрелянных дочерей.
Рожайте детей, рожайте.
Благодать да пребудет с вами
там, где смерти железный свистал суховей.
Наша земля пусть росою детей
засверкает, как небо звездами.
Да резвятся они среди гор и полей,
бессчетны, как праотцев наших стада.
Пусть их будет полна палата.
И с лугов динарских пусть они скачут сюда,
как весной ягнята.
Беременная из-под земли кричит:
рожайте детей, рожайте!
Не бойтесь крови и корч,
как вспашки не боится праздная глина.
Рожайте. Каждая хоть одного
вместо моего
убитого сына.
Мертвые матери голосят из могил:
о, если бы вместо нас вы могли,
как трава в урожайное лето,
вынянчить два цвета;
как из одного зерна
сотню земля породить вольна;
исцелите ж ее раны,
дети пусть выбегут к свету,
как подрост на полянах горных,
пусть прыснут, как первенцы грядок,
пусть четвертованная земля
позабудет горе.
Рожайте детей, рожайте,
за каждого мертвого призовите
к жизни десять ребяток.


 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1316 ]  На страницу Пред.  1 ... 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 ... 44  След.

Информация о пользователях форума

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти: