Православный форум Доброе слово

Нас всех учили понемногу,
Чему-нибудь и как-нибудь...
Навеяно общением с Василием. Латинские "крылатые" выражения, которые настолько прочно вошли в обиход, что воспринимаются, как догматические положения истины. Несомненно, многие из них справедливы, являются образцами логики, некоторые несут оттенок мудрости. НО... но в них заключена мудрость и логика тех времен, того этноса, тех представлений о жизни и того мировосприятия. Вот для примера возмем всем известный студенческий гимн "Гаудеамус":

А перевод не помню... (правда, перевода у меня нет) Если ошибусь, то пусть Василий поправит "Так будем же веселиться, пока мы молоды. После беспечной юности, после печальной старости нас возьмет земля". Вообщем то не очень.. ДА? Или как? И каждый студент, читая/напевая этот гимн считает, что основы духовности в этом... в этом традиция, в этом образец отношения к миру, к жизни. Не скажу, что студенчество следует этим традициям, но многих наводит на мысль, что истина именно такова, потому что изречена древними...

В бытность свою студентом так и не выучила Гаудеамус, даже в экзамену И "Памятник" не выучила
Кстати, в ту же бытность студентом с удивлением открыла, что многие изречения, оказывается, из Библии. Например "Не мечите бисера перед свиньями". Всерьёз думала, что это Пушкин

У меня была подпись одно время, правда переведенная на русский: "У желания тысячи возможностей, у нежелания тысячи причин". Очень она мне помогала.

Да уж... Мне тут сегодня тоже внушали: "А чего плохого в том, что в молодости хочется повеселиться"?
Бедные, бедные обманутые люди, дети, подростки...
И сама-то я из таких...
"В жизни нужно попробовать все"! Это было моим лозунгом...
Тут даже и никакие страсти больше не нужны - нет чистоты и все. Кхех, мудрость мира сего... Повеселиться, а в гробу отоспимся.
Еще слышгала: "А, старой буду, пойду в Церковь лбом об пол стучаться"....
Убожество какое все это "веселье".
Господи, по благости Твоей дай нашим людям понять, Истинную Твою сладость, радость и веселье.

Exegi monument(um) aere perennius ...

Это вспоминается сразу, не зря нас в школе латынью мучили .Среди ночи разбуди,расскажу от начала и до конца.

"Так будем же есть, пить и веселиться, потому что завтра умрем" /Эпикур/

Не так давно это было моим лозунгом

Или вот мне еще нравится:
"credo quia absurdum est" (верую ибо нелепо) /Тертуллиан/

Ну это Тертуллиан правду сказал! "Благо тем, кто уверует, не видя Меня" "Нелепо" - оно же непонятно, необъятно человеческим разумом.

ребята, я конечно понимаю, что вы крутые пацаны
но может перевод дадите?
мы академий не кончали

_________________
Простите меня Грешника

Чего? "гаудеамуса"?
Я же написал..
"Так будем же веселиться, пока мы молоды. После беспечной юности, после печальной старости нас возьмет земля".

Чур меня, чур

ох и быстро!

К вопросу о древности - "Gaudeamus igitur" - старинная студенческая песня, возникшая из застольных песен вагантов (средневековые бродячие певцы, выходцы из недоучившихся семинаристов или разжалованных священников). Текст в ныне распространенной редакции оформился в конце XVIII в., музыку написал фламандец Иоганн Окенгейм (XV в.). Русский перевод принадлежит перу Сергея Ивановича Соболевского (1864 - 1963), филолога, автора многочисленных трудов по древнегреческому и латинскому языкам, переводчика с классических языков древности. см. перевод, например, http://sochi.net.ru/~maxime/gaudeamus.shtml

Carpe Diem, друзья, Лови мгновение

_________________
Carpe Diem

Немного не в том направлении пошел разговор. Все продемонстрировали свои знания в латыне. Я не это хотел сказать. Я имел ввиду, что некоторые выражения, будучи "на слуху" в силу складности/ладности, зарифмованности, либо принадлежащие к кагорте "древних мыслителей" невольно воздействую на наше мировосприятие. Они воспринимаются как аксиомы, хотя весьма противоречивы (если не абсурдны) по своей сути. Сюда же можно отнести и околоцерковные суеверия, выраженные в форме пословок, поговорок.

Не скажу за все студенчество, но, думается мне, именно так основная масса молодежи сейчас и считает. С вариациями, конечно: от экстремального "живи быстро, умри молодым" до более мирного "бери от жизни все, ведь ты этого достоин".

ночь темна перед рассветом- ну вот кто придумал,а?
неправда ж....

_________________
Радостей,, оказывается, еще больше, чем микробов!(с)

Это в Израиле неправда, а вот вернёшся на Украину..!

а вот и нет
в Украине еще светлее,после трех утра уже светает

_________________
Радостей,, оказывается, еще больше, чем микробов!(с)

"Чем проще - тем проще!" это мой сегодняшний взгляд... хотя наверное трудно одной фразой передать всё... но на роль жизненного кредо эта фраза потянет... В любом деле, любая сложная схема, не поддающаяся разложению на простые составляющие - меня пугает и настораживает...
На этом фоне русская народная поговорка: "Простота - хуже воровства" - всегда вводила меня в заблуждение... Почему "простоту" сравнивают именно с "воровством" и почему "воровство" относится именно к "простоте"?
мне кажется я понял... играя словами я услышал вот что:
"Быть простым..."
"Быть простовытым..."
Простоватый - это наверное человек упрощающий всё "до-нельзя"... т.е. излишне, чрезмерно простой...
Любая категория в мире имеет единицу, раскладывать которую далее - всё равно что "красть" истину... т.е. с некоторой истиной начинают происходить изменения противоречащие самой истине...
То же самое происходит и с излишней усложненностью этой истины (ИМХО)...
Таким образом, на память приходят слова одного китайского мандарина: "Излишество - вредит во всем!"
а также слова русского народа: "Всему надо знать меру!"... ну т.е. единицу, ту самую неделимую более...
Честно говоря я так могу долго умничать...

Что я хочу сказать: любая пословица, поговорка и т.д. - есть краткий тезис, характеризующий наше мировоззрение - в этом ты Саша прав, но часто ли мы пытаемся понять и до конца осознать смысл слов, которые мы "пишем на щите своем" в качестве девиза? А если подумать...?

Когда слышу фразу "бери от жизни вск".... так и хочется спросить, а жизнь, она то согласна все это отдать?
Нравится поговорка "Терпенье и труд все перетрут"....

_________________
"Посылай свой хлеб по водам, Ибо спустя много дней ты его найдешь…" Екклесиаст (11:1)

Крылатые слова
А Васька слушает да ест
Цитата из басни И.А.Крылова "Кот и повар" (1813). Употребляется в значении: один говорит, а другой не обращает на него никакого внимания.

А впрочем, он дойдет до степеней известных
Цитата из комедии А.С.Грибоедова "Горе от ума" (1824), д.1, явл.7, слова Чацкого:
А впрочем, он дойдет до степеней известных,
Ведь нынче любят бессловесных.
Цитируется в применении к тем, кто угодничает перед кем-нибудь для достижения своих корыстных целей.

А все-таки она вертится
Выражение приписывается великому итальянскому астроному, физику и механику Галилео Галилею (1564-1642). Привлеченный к суду инквизиции за приверженность к "еретическому" учению Коперника о движении Земли, он вынужден был, стоя на коленях, поклясться в том, что отрекается от ереси. По легенде, после отречения Галилей, топнув ногой, сказал: "Eppur si muove" ("А все-таки она вертится"). Легенда эта основана на сообщении французского писателя Трэла (Augustin Simon Trailh 1717-1794) в его книге "Литературные распри", Париж 1761. Легендарная фраза Галилея, получившая крылатость, употребляется как формула неколебимой убежденности в чем-либо.

А вы друзья, как ни садитесь, Все в музыканты не годитесь
Цитата из басни И.А.Крылова "Квартет" (1811).

далее http://reshma.com.ru/alm/pritci/krilatie_slova.htm

_________________
Иные живут счастливо, сами того не зная.

Усложнить просто, упростить сложно...

Кто хочет работать ищет способ, кто не хочет причину...


Не помню чьё это.

_________________

Pomnyu, eshe kogda v institute uchilsya, idesh na zachet nepodgotovlennim, a sovest' tebe govorit: "Na Boga nadeisya, a sam ne ploshai". Oh i strashno vsegda bilo. Slava Bogu vse zdal, pravda inogda ne spervogo raza.

Вряд ли каждый студент считает Gaudeamus основой духовности, образцом отношения к миру,
если он вообще задумывается над переводом. Смысловая часть этой песни по сути была утеряна,
когда она стала признанным гимном. Есть известный кинофильм, где её напевают едва не плача, вспоминая принадлежность к былому студенческому братству. Не могу сказать, что бы Gaudeamus
так уж мне нравился, но давайте, ради интереса, попробуем взглянуть и с другой стороны.
Это бытовая, едва ли не застольная песня студентов. Конечно, первое (и самое известное) четверостишье более чем сомнительно, но вот представьте себе сейчас веселую студенческую песню, где вступление сразу содержало бы напоминание о краткости жизни? А дальше там упоминание с благодарностью своих учителей, академии, меценатов и пр. Много ли в сегодняшней среде студентов таких песен?

Оставив в стороне Gaudeamus, нельзя не согласится с Александром. Среди латинских "крылатых" слов
есть и Homo homini lupus est (человек человеку волк) и многое другое, заставляющее задуматься о том, так уж безукоризнена была "мудрость и логика тех времен".

Мировосприятие говоришь.... ))
Пытаюсь вспомнить
"Кто рано встает, тому весь день хочется спать "
что-то вроде. Хотелось бы чтоб это, конечно, по-другому было, но на то она реальность...
Жизненные....
"Кого в чем осудишь, в том и сам побудешь"
"Не было счастья, да несчатье помогло"
А вообще надо подумать, пожить, так сразу все не вспомнишь.

Сомнительное изречение "В здоровом теле - здоровый дух", оказывается, было некогда злодейски преобразовано из:

"Остается только молиться, чтобы в здоровом теле был здоровый дух"...