Православный форум Доброе слово

мда иногда даже то, что произошло ДО их рождения
хорошо что эта способность стерается с возрастом, когда начинают работать мозги

Дай Бог что дети ,которые растут в семье ,не нам определять ,когда им думать.

_________________
Все испытывайте, хорошего держитесь.(1 Фесс.5,21)

Ни о каких принцах никогда не мечтала!
Все-таки до чего бывают разные дети.

_________________
Ядом напоила
Рядом прилегла
Ночь меня любила
Осень умерла
Ты гори гори
Лиловый день
День
Ты бери бери
Седая ночь

Я имела в виду именно перевод этой фразы. Ирина ведь привела оригинал, так что можно некоторым образом судить.

Спасибо! Коснулось )

_________________
"Наказуяй злыя приимет себе безчестие… обличения бо нечестивому раны ему. Не обличай злых, да не возненавидят тебе: обличай премудра, и возлюбит тя" (Притч. 9, 7-8).

Я, к сожалению, не знаток английского. Но, думаю, поэтический перевод надо оценивать не по строчкам, а по сколько-то целому. Бывает такое: какая-то строка переведена уж очень вольно, но это компенсируется тем, что иначе переведены и другие строки, что доносит до читателя поэтическую идею автора.

Очень разные. Даже те, которые растут в одной семье. Вот и мои дочка с сыном совсем разные.

_________________
"…рано или поздно наступает минута, когда некоторые вещи кажутся не стоящими, так сказать, процентов по кредиту. Иногда эти проценты очень большие, даже если кажется, что их совсем нет. Человек просто не всегда понимает, как и чем он платит"

Несколько странная постановка предложения, по крайней мере для меня не совсем понятная. Как вообще кто-то может определять когда другому думать а когда нет? Мысли не подвластны порой человеку у которого они возникают, что уж говорить о посторонних. Можно только постараться перенаправить ход мыслей, но никак не определять когда кому думать.

Для меня вообще непонятная...

_________________
"…рано или поздно наступает минута, когда некоторые вещи кажутся не стоящими, так сказать, процентов по кредиту. Иногда эти проценты очень большие, даже если кажется, что их совсем нет. Человек просто не всегда понимает, как и чем он платит"

Да, согласна, поэтически донести идею - это главное в переводе. Красота, заключающая смысл )

Думается, такие мастера перевода, как С. Михалков и Лозинский, тут преуспели больше:

С. Михалков:
Есть многое на свете, друг Горацио, что недоступно нашим мудрецам...

М. Лозинский:
И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится вашей мудрости, Горацио.

_________________
"Наказуяй злыя приимет себе безчестие… обличения бо нечестивому раны ему. Не обличай злых, да не возненавидят тебе: обличай премудра, и возлюбит тя" (Притч. 9, 7-8).

Да, девочки интересуются такими вопросами очень рано. И в 6 лет моя тоже интересовалась, на ком ей жениться.

Сейчас вопросы и разговоры более взрослые.

_________________
О, Россия! С нелегкой судьбою страна...
У меня ты, Россия, как сердце, одна.
Я и другу скажу, я скажу и врагу –
Без тебя, как без сердца, прожить не смогу...
(Ю. Друнина)

Если переводить буквально, то получается:
Есть многое на небе и земле, Горацио,
Чем снилось вашей философии.
Поэтому перевод Пастернака мне нравится больше)) Что интересно, у него часто даже музыка стиха сохранена))

Этот процесс должен лежать только на родителях. Родителям решать что главное, а что второстепенное. Духовников сейчас практически нет ни у кого, есть исповедники, так вот его роль именно исповедовать, но никак не заменять ребенку родителей и воспитателя.
***
По теме: конечно своей дочки, я не буду внушать с 14 лет думать о замужестве ибо нафиг. В этом возрасте человеку нужно учиться, развиваться думать о будущей профессии, т.е. чем он будет заниматься всю жизнь. Замуж - это после 20-25.

О браке и семье думать никогда не рано. А то наступит 25, а всё равно, не будет готова.

_________________
Хотели как лучше, а получилось как всегда.

У Вас есть право хранить молчание. Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.

Поститься, молиться, а радио "Радонеж" не слушать!

Мне уже звонит мальчик, которому нравится Ксюша). Ему пять лет).

_________________
Ядом напоила
Рядом прилегла
Ночь меня любила
Осень умерла
Ты гори гори
Лиловый день
День
Ты бери бери
Седая ночь

Опоздали. Лет на 5)

_________________
"А если серьёзно, то имейте ввиду, что детей есть Царствие Небесное, а не нас, унылых троллей".
Р. Б. Артемий

Ну, детсадовская любовь до совершеннолетия не доживает. Если у кого есть исключения - истории в студию!

_________________
Хотели как лучше, а получилось как всегда.

У Вас есть право хранить молчание. Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.

Поститься, молиться, а радио "Радонеж" не слушать!

Ревнуете?

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Не). Я его обожаю).

_________________
Ядом напоила
Рядом прилегла
Ночь меня любила
Осень умерла
Ты гори гори
Лиловый день
День
Ты бери бери
Седая ночь

Всему свое время. Есть женщины, которые всю жизнь только об этом и думают, как будто заняться больше нечем... или свет клином сошелся на этой теме.

Мир навязывает стереотипы что человек в обязательном порядке должен вступить в брак. Если есть упование на Бога, то твоей жизнью управляет только Он, а не мир. Жаль, что многие переживают, что не устроили личную жизнь. А монашество, если человек ушел из мира, считают психическим отклонением.

_________________
Православный форум Доброе слово в Telegram: https://t.me/dobroeslovo_ru

Одна большая ошибка в рассуждениях: своей жизнью управляешь только ты, а не Бог.

Не совсем ты. В нашей воле принять или отвергнуть, а там Бог все устроит, даст силы, чтобы желаемое осуществилось, и даст болезнь или немощь какую-нибудь, чтобы оградить нас от чего-то, что нам не будет на пользу.

_________________
Православный форум Доброе слово в Telegram: https://t.me/dobroeslovo_ru

Ты Леха, только ты, для того тебя Бог и создал..

Если будем жить только в своих целях не слушая Бога через совесть, Он будет нас вразумлять некоторое время, а потом видя наше упорство попустит тому быть. Но это идет в разрез с совестью. Это нам нужно?

_________________
Православный форум Доброе слово в Telegram: https://t.me/dobroeslovo_ru

Жить мы должны соблюдая Заповеди, имея какие угодно промежуточные цели. Заповеди это и есть совесть и Воля Божья.

Помимо заповеди у нас есть еще внутренняя преграда от неугодных дел Богу - это совесть. А совесть если она не попирается и ты ее слышишь - это и есть заповеди, в другом виде только.

_________________
Православный форум Доброе слово в Telegram: https://t.me/dobroeslovo_ru

Заповеди есть только в одном виде, как изложено в Писании..

Сергей, я не отрицаю эти Заповеди, изложенные в Св. Писании, а просто уточняю о совести, как дополнении к Заповедям, к которым мы привыкли. Заповеди выполняют функцию обучению нас тому, что нам позволительно делать и что не позволительно, а заложенная в нас совесть, как гид, руководит нашей жизнью всегда, если мы даже и забудем о Заповедях, то совесть нам всегда будет о них напоминать.

_________________
Православный форум Доброе слово в Telegram: https://t.me/dobroeslovo_ru

Совесть у всех людей разная, как и разная она у разных народов. Очень редко когда "совесть" соответствует Заповедям христианским.
Вот пытаясь обработать в иудаизм, одна моя сокурстница вечно бегала следом и читала из их книги, в которой написанно как должен жить правоверный иудей. Так там черным по белому написанно: "если ты видишь что у собаки (всмысле человека нееврейской религии) что-то есть, ты должен пойти и забрать это". Сказать что у евреев нет совести - нельзя, она у них, наверно, есть. Просто она, еврейская совесть, кардинально отличается от совести христианской. По этой совести обворовали Египет, по этой совести устроили революцию, понастроили гулагов и тарксинов, по этой совести топили сотнями детей, женщин, стариков, монахов, зарывали живьем в землю, жгли церкви, морили людей голодом сгнаивая пшеницу в ямах, итд итп. Все по совести, по букве закона который руководит каждым вдохом человека.
Так же как совесть православного отличается от совести католика и от совести атеиста, анархиста, джихадиста.
Так что утверждать что совесть, как явление, - гид в Христианских Заповедях, по меньшей мере неверно.

У всех людей душа без исключения - христианка. Совесть у всех одинаково Богом нашим Иисусом Христом заложена. Проблема в том, что как каждый ее слушает по-разному; он может не слушать совесть или слушать - все зависит от самого человека, а инстинкты у всех одинаковые.

_________________
Православный форум Доброе слово в Telegram: https://t.me/dobroeslovo_ru