Православный форум Доброе слово

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим (Еф.4:29)
 
  FAQ    Поиск    Пользователи    Регистрация    Вход   

Список форумов » Побеседуем? » Посиделки


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: "Напрасно судия приидет..."
 Сообщение Добавлено: 06 дек 2004, 11:27 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 23 ноя 2004, 10:40
Сообщения: 156

Возраст: 51
Откуда: Московская область
Приятного времени суток! Здравствуйте!

В утреннем правиле есть тропарь:
Внезапно судия приидет и коегождо деяния обнажатся...

Недавно подарили мне молитвослов на ЦСЯ, в котором этот тропарь напечатан так:
Напрасно судия приидет и коегождо деяния обнажатся...

Смысл молитвы, как мне сперва показалось несколько... меняется. Сперва я подумал, что это ошибка, но потом увидел информацию: Например, во входящем в утреннее правило троичном тропаре на «И ныне» стоявшее изначально наречие «напрасно» («Напрасно судия приидет») было в XIX веке заменено на «внезапу», так как первое приобрело иной смысловой оттенок в литературном языке.

Судя по этой информации слово "напрасно" ранее имело другой смысл. Либо....

Может быть есть какая-либо информация? Или словарь ЦСЯ?

Заранее благодарен.
С уважением, Александр.


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 06 дек 2004, 11:56 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 29 окт 2004, 16:43
Сообщения: 671

Возраст: 48
Так на ЦСЯ "напрасно" - это и есть "внезапно" по-русски. Действительно, слово поменяло значение, и всё.


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 06 дек 2004, 12:50 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 23 ноя 2004, 10:40
Сообщения: 156

Возраст: 51
Откуда: Московская область
Алексей писал(а):
Так на ЦСЯ "напрасно" - это и есть "внезапно" по-русски. Действительно, слово поменяло значение, и всё.
Спаси Господи!
А нет ссылки на какое-либо издание виртуальное или реальное. Я задал этот свой вопрос одному священнику. Он просил разузнать...

С уважением, Александр.


 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Информация о пользователях форума

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти: