Православный форум Доброе слово
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим (Еф.4:29)
  
  FAQ    Поиск    Пользователи    Регистрация    Вход   

Список форумов » Побеседуем? » Взаимопомощь

Текущее время: 24 апр 2024, 02:44
Часовой пояс: UTC + 3 часа
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Правила форума


- Раздел "Взаимопомощь" не является специализированной площадкой православного форума "Доброе слово" для оказания материальной помощи;
- Администрация, модераторы форума не проверяют достоверность сведений, изложенных просящими;
- Участники форума могут оказывать помощь, руководствуясь собственным здравым смыслом;
- Участники форума могут проверять достоверность сведений, указанных просящими, и публиковать в теме просящих помощи результаты предварительной проверки.


Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Помогите перевести с английского

 
Автор Сообщение
Азъ Бука
 Заголовок сообщения: Помогите перевести с английского
 Сообщение Добавлено: 09 ноя 2004, 16:08 
мне тут понравилось
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2004, 13:42
Сообщения: 424

Откуда: Москва
Попалось описание книги Киплинга:
Цитата:
“Puck of Pook’s Hill” — этот сборник сказок Редьярда Киплинга увидел свет в 1906 году. Четыре года спустя последовало продолжение — “Rewards and Fairies” — «Награды и феи». Оба сборника не менее знамениты, чем «Просто сказки» и «Книги джунглей».

Не могу перевести “Puck of Pook’s Hill”. Первое слово - "дух, призрак; шаловливый ребенок (разг.). Последнее здесь скорее как "холм". Авот среднее второе слово видимо либо слэнговое, либо какой-то оборот.
Т.е. получается "Шалун с [таких-то] холмов"

Помогите перевести!
 Профиль  
 
Дмитрий_x
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 09 ноя 2004, 20:18 
мне тут понравилось
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 29 окт 2004, 19:56
Сообщения: 750

Возраст: 46
Вероисповедание: Православный, не МП
Это имя собственное. Перевод: холм Пука
 Профиль  
 
Илья
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 10 ноя 2004, 01:48 
мне тут понравилось

Зарегистрирован: 29 окт 2004, 22:04
Сообщения: 279

Возраст: 44
Pooka - злой дух, чертенок.
Может, что-то вроде "Дух с Чертовой Горы"

Хотя версия "Это имя собственное" более правдоподобна:

Pook's Hill is a 300 acre Private Nature Reserve of Pristine Jungle set in the foothills of the Maya Mountains. It is bordered by the Tapir Mountain Nature Reserve and the Roaring River. (from http://www.pookshillbelize.com/)
 Профиль  
 
Азъ Бука
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: 10 ноя 2004, 09:04 
мне тут понравилось
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2004, 13:42
Сообщения: 424

Откуда: Москва
Спасибо, Илья! :) Жаль, что термин не совсем для такого форума (не совсем к месту). :)
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Информация о пользователях форума

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти: